⭐ Episódio 6 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
So Mi!
Oi.
- Você está se sentindo bem? - Sim, estou bem.
- Você vai trabalhar agora? - Sim, estou atrasada.
Sinto muito, Da Young.
Está tudo bem.
É bom estar todas juntas.
- Bom dia! - Como você dormiu?
- Muito bem. - Oi, Sang A.
Ei, Han So Mi.
Você quer se desculpar comigo, certo?
Sim.
Então...
Maçã-culpar para mim.
Com esta maçã. Está bem?
Está bem.
- Oh, meu Deus, eu preciso sair! - Pega uma maçã!
Não, estou tão atrasada.
- Ainda assim, dê uma mordida! - Dê uma mordida!
Ei, leve com você!
- Oi, Sr. Kim! Você está aqui. - Oi.
Estou planejando organizar a cozinha e a varanda.
- Obrigada. - Tudo bem, então.
Vamos.
- Me ligue. - Está bem.
Tudo bem...
Estes são caros!
Por que você tem as janelas abertas?
Você limpa com as janelas fechadas?
Para limpar sem as janelas abertas,
é como ir trabalhar sem um emprego.
Eu acho que te disse da última vez.
Você está tirando sarro de mim colocando pérolas em casa?
Deixe-me saber se você precisa de ajuda para encontrar pérolas.
Já que é na casa de Im Da Young, é o meu trabalho, também.
[Tae Hee]
O que há com a chamada de vídeo?
O que devo fazer?
A esta hora... não pode ser em casa!
Rápido.
O quê? Ela está machucada?
Da Young, um segundo.
Eu não posso sair do trabalho agora.
Eu sou uma estagiária, então eu não posso pedir para sair mais cedo.
Um...
Eu tenho compromissos.
O cliente não está atendendo o telefone.
Kang Hye Joo não atendeu.
Nenhum de seus amigos pode vir.
Mais alguém?
Não, não.
Esses três são os únicos que sabem sobre o meu estado.
Na verdade, há mais uma pessoa.
Você.
Você pode... fazer algo...?
Minha política diz que nenhum acompanhamento hospital
a menos que seja uma criança...
Eu não tenho escolha, eu vou com você.
Levante-se.
Eu... eu...
- Você sente muito por ter gritado? Está tudo bem. - Não, não.
Eu...
Você precisa fazer xixi?
Não.
Eu...
- preciso de maquiagem. - Maquiagem?
Vê isso?
Síndrome de Pescoço de Tartaruga.
Eu realmente tenho síndrome do pescoço de tartaruga.
- Você deve olhar para telas muito no trabalho. - O quê?
Oh, sim, eu tenho.
Sua postura está perfeita agora.
Bem, eu estou tão ocupada no trabalho esses dias.
Se piorar, pode se transformar em uma hérnia de disco.
Então mantenha uma boa postura quando você está trabalhando,
- e se alongue frequentemente. - Ok.
Então hoje,
você deve fazer fisioterapia antes de sair.
Claro.
- Espere só um momento, por favor. - Ok.
Tudo bem.
Minha maquiagem está ótima hoje.
Merece ser gravado.
Eu já estou bem,
mas fotos precisam retocar a maquiagem também.
Meus olhos...
Um, dois, três, cirurgia de queixo...
Fique menor, fique menor!
Finalmente...
Efeito da luminosidade!
Terminado.
Eu trabalhei muito e...
Isso causou dor no pescoço...
Eu tive que vir ao hospital.
As massagens no pescoço são grandes para isso.
É bom estar ocupado, mas certifique-se de fazer pausas!
É porque você está doente? Você está especialmente bonita hoje.
Talvez as belezas brilham ainda mais quando estão doente.
Meu pescoço dói também! Como é o hospital?
Eles são bons?
Tudo bem, Yoon Sang A, você ainda tem.
[Tae Hee]
Oi, Tae Hee.
Oh, meu Deus, Sang A, você está bem?
Sim. Eles disseram que é muito tempo de tela,
e minha postura quando eu estou desenhando.
Nossas carreiras, certo?
Então...
você não pode vir à minha festa de noivado amanhã?
Festa de noivado?
Oh, claro, eu posso, por que não?
O médico disse que está tudo bem.
- Não se esforce. - Não irei, eu estarei lá.
Você sabe que tem um mais, certo?
- Claro. - Obrigada.
- Eu coloquei os detalhes na linha do tempo. - Entendi.
Eu esqueci disso.
Eu não tenho uma roupa ou um par.
Amanhã, às 18h.
Galeria Passam, Cheongdamdong.
Quando éramos jovens,
Eu pensava que eu era o personagem principal do mundo.
Eu quero ser a pessoa que faz os colares brilhantes
e brincos que minha mãe gosta.
Eu quero fazer a minha mãe feliz.
Sang A tem um sonho claro,
e um objetivo admirável de fazer sua mãe feliz.
Vamos todos aplaudir Sang A para que ela possa fazer seus sonhos se tornarem realidade.
- Eba! - Eu era o personagem principal.
Minha família, amigos, professores...
papéis de suporte, ou extras.
Eu pensei que o mundo girava em torno de mim.
Eu pensei que o mundo só existia
quando meus olhos estavam abertos.
Se eu fechar meus olhos,
o mundo seria breu também.
Eu iria imaginar isso para mim mesmo...
antes de conhecer Tae Hee.
Uau.
Você é a Kim Tae Hee do comercial de sorvete?
- Você pode tirar uma foto comigo? - Claro.
- Você pode tirar? - Eu também.
Um, dois, três!
- Um, dois, três! - Eu também!
A Kim Tae Hee não é bonita?
Sim. Ela parece uma boneca de princesa.
Ela é ainda mais bonita do que no comercial.
As roupas dela são todas de um designer, também.
Ela estava sentada ao lado de Sang A, e eu me senti tão mal por ela.
Eles eram como uma princesa e sua serva.
Esse é o sino, vamos lá!
Eu aprendi depois de encontrar Tae Hee.
Alguém como eu...
pode fechar os olhos o quanto quiserem,
mas o mundo não vai ficar escuro
para mim.
Ei, o seu pescoço está bem?
Sim, estou bem.
Graças a Deus o Sr. Kim estava lá.
Você organizou?
Posso verificar?
Ainda não...
2009.
2012.
Eles são todos novos.
Eles são de boa qualidade e bonitos...
Eu posso usá-los para escrever notas.
O que é isso?
De uma viagem de campo do ensino fundamental.
- Isto? - Ensino Médio.
- Isto? - Ensino Mé...
Oh! É de uma viagem com amigos que eu fiz na faculdade!
Quero dizer...
Eu não quero jogá-los fora.
Eu sinto que poderia precisar deles algum dia.
Para organizar...
não é sobre jogar coisas fora.
É sobre o que você mantém.
Para não saber o que é mais importante,
entre as coisas que você possui
significa que, em sua vida,
você está esquecendo algo significativo.
Vamos fazer isso.
Vamos nos apegar às memórias, mas deixar de lado os objetos.
♫ Deixe de lado todas as memórias dolorosas ♫
♫ Afasntando as coisas que odeio ♫
♫ Tudo ficará bem então? ♫
♫ Será que o meu dia vai melhorar? ♫
♫ Em minha mente confusa ♫
♫ Eu me sinto impotente, eu me sinto tonta ♫
♫ Isso é amor? ♫
♫ Às vezes eu me sinto assim... ♫
♫ Como você estivesse vivendo dentro do meu coração ♫
♫ Estou tão grata por isso, ♫
♫ Gosto do sentimento, é por isso que estou feliz ♫
♫ Quando penso em você ♫
♫ Eu começo a sonhar, de um amanhã melhor... ♫
Agora, essas coisas não são jogadas fora,
eles só se tornaram memórias.
Eu vou deixar você para as outras coisas.
Novo trabalho de casa.
Além disso,
me prometa.
[1 semana, 1 mês, 3 meses] Depois desses pontos de verificação, você os jogará fora.
Sr. Kim, muito obrigada.
Este é o meu trabalho. Eu sou pago para fazê-lo.
Ainda assim. Muito obrigada.
Eu estarei observando você.
O ajudante da casa,
que magicamente limpa sua casa.
Além disso... ele é quente (lindo).
Ei, Sr. Kim Ji Woon.
Vá em frente.
Se...
Eu fizer um pedido pessoal,
você poderia me ajudar?
Você não fez isso mais cedo hoje?
Isso...
é realmente contra a minha política.
Pagamento duplo.
Triplo.
Por favor?
Não é um trabalho difícil.
Você só tem que vir comigo em algum lugar.
Se eu fosse,
eu não faço nenhuma encenação.
Namorado, amante, marido, esse tipo de coisa.
Não, apenas...
como meu parceiro, nós vamos juntos,
comer alguma coisa, beber um pouco de vinho,
conhecer meus amigos.
Você não está me convencendo.
Só duas horas amanhã à noite, por favor?
Nós somos como, camaradas.
O quê?
Nós limpamos um campo de batalha juntos.
Campo de batalha de lixo.
Juntos? Eu fiz isso sozinho.
De qualquer forma, por favor?
Eu sou um paciente.
Apenas duas horas amanhã à noite, é isso?
Sim! Ai.
Entendi.
Funcionou.
[Ajudante da Casa: Juntos, podemos ser mais felizes]
[ Ajudante de Casa Pam Produções ]
[Por: Im Da Young]
Uau, ficou ótimo em você.
Eu não estou apenas dizendo isso,
Você realmente parece um modelo.
Vamos levar isso, me dê um novo.
Unni, você tem muito bom gosto.
- Só um segundo. - Não, não.
Está tudo bem.
- Eu não vou precisar. - O quê?
Por que não, Ji Woon?
Vamos conversar.
Ji Woon, espere!
Ji Woon, me escute!
Ji Woon!
O que você está pensando, Sang A? Você sabe quanto custa aquele terno?
1,5 milhões de won.
Você ficou louca quando perde algumas pérolas,
como você pode gastar tanto para a festa de noivado de uma amiga?
- Eu não posso fazer isso. - Espere, Ji Woon.
Me escute.
- Devolver? - Quieto!
Você está fora de si.
Você compra roupas para vestir uma vez e devolver?
Tudo bem
Vamos dizer que não somos pegos.
Por causa de sua vaidade,
você não se importa que alguém tenha que comprar uma roupa usada?
Eu sei que é embaraçoso.
Mas todos na festa,
serão de elites ricas.
Eu não posso ser simples.
Eu nunca fiz isso antes.
Mas aparentemente muitas pessoas fazem isso.
Eu pesquisei como devolvê-lo, então não se preocupe...
Por que você tem que fazer isso?
A aparência exterior é tão importante para você?
Para mim, é importante.
Se eu estivesse em um lugar melhor, eu não iria tão longe.
Mas eu não quero mostrar aos meus amigos,
eu não quero ser pega.
Eu não quero me sentir ainda menos do que isso.
Você pode não conseguir.
Eu sei. Eu não estou pedindo para você.
Eu só estou te pedindo...
para estar ao meu lado.
- Eu sei que é embaraçoso e humilhante... - Está tudo bem.
Entendi, então pare.
Não pareça tão desesperada, não é grande coisa.
Só desta vez.
Obrigada, Ji Woon.
Além disso, estou lhe dizendo isso agora.
Eu não serei responsável.
De verdade. Não se preocupe.
- Vou pegar o retorno de alguma forma. - Não.
Se você acabar se sentindo pior por causa disso, eu não serei responsável.
Sério, Sunbae?
Sim. Eles estão falando sobre isso agora.
Ajudante de Casa alguma coisa.
A gerente An estava explicando isso.
Im Da Young.
- Sim? - Chá e café, por favor.
Ah, entendi!
O trabalho doméstico não é mais...
apenas o trabalho de uma mulher.
É uma tarefa difícil para todos que vivem nesses tempos.
O maravilhoso Ajudante de Casa vai,
desafiar os papéis de gêneros pré-existentes,
e desafiar a sua percepção de
previsível, trabalho de casa tedioso.
Além disso, utilizando...
influenciadores já conhecidos como o Café das Mães e as mídias sociais,
isso vai apelar efetivamente
para mulheres com poder de compra.
- Uau, incrível! - Daebak!
Que ótima ideia.
Ótimo! É inovador.
Eu deixarei isso com você, Gerente An.
Certo.
[Por: Um Jin Hong] Eu vou escolher minha própria equipe.
Claro, vá em frente.
Mas eles têm que ser bonitos?
Ajudante de Casa bonito.
Você tem alguém em mente, certo?
Perdão?
Você não fez uma proposta sem um, não é?
Não, eu tenho alguém. O nome dele é Kim Ji Woon.
Ele é um ajudante de casa bem conhecido.
Sério?
Escreva o perfil dele e mostre para mim.
Por que você não responde?
Claro, você terá.
Também...
Não relate informações relacionadas a este projeto para qualquer outra pessoa.
Entendeu?
[Ajudante de Casa Bonito]
Como ela pôde fazer isso?
É um dia sombrio,
e você está sombria também.
O que aconteceu?
Eles fizeram você fazer coisas inúteis?
Não.
As senhoritas estavam dizendo no banheiro.
O Líder de Equipe Jo estava fazendo você fazer coisas inúteis.
Oh, sim.
Mas não é por causa disso.
Sério?
Sério.
São apenas coisas.
Eu só vou pensar nisso como uma boa experiência.
Obrigada, ahjumma.
Claro.
Im Da Young!
Sim?
Nós temos uma reunião executiva agendada.
Prepare um powerpoint até amanhã.
Certo. Entendi.
O Ajudante de Casa, Kim Ji Woon.
- Certifique-se de anexar a foto dele? - A foto dele?
Claro, é um powerpoint. Coloque um a foto dele.
Por que você está fazendo essa cara?
Nada, sem problema. Eu vou anexar uma foto.
Faça direito com o powerpoint.
Gerente!
A proposta do Ajudante de Casa Bonito, não era minha ideia?
Sim, era.
Então?
- Então por que tem o seu nome nele? - O quê?
Você está usando a minha ideia para ganhar pontos.
Este é um caso clássico de abuso de poder.
Eu...
não vou apenas sentar e aceitar isso.
Im Da Young.
Im Da Young!
- Sim? - O que você está olhando?
- Você tem algo a dizer? - Não.
Da Young!
Líder de Equipe Jo!
- Você tem uma viagem de negócios? - Jardim de infância amanhã de manhã.
Estou contando com você.
Certo.
- Tenha uma boa viagem. - Obrigado!
Oh! Quente!
Aigoo...
Líder de Equipe Jo, você precisa malhar mais!
Seu corpo precisa de força para aguentar a força de um carrinho tão pequeno.
Um homem precisa de músculos! Peitorais!
Você se livra de alguns dos seus.
Ele é inútil...
Cuidado para não enrugar seu terno.
Tenha cuidado.
É por isso que eu só tenho isso em meus ombros para não enrugar.
— Você quer guardar seu casaco? — Não, obrigada.
Cuidado para não mostrar sua etiqueta.
Sang A!
Vocês já estão aqui. Desculpe, estou um pouco atrasada;
Você não está bem vestida demais?
Não é muito.
Namorado?
Ele é tão bonito.
Ele não é meu namorado. Este é o meu parceiro de negócios, Kim Ji Woon.
Ele é o chefe de uma empresa de consultoria de organização.
- E os seus acompanhantes? - Fumando lá fora.
- E o Tae Hee? - Dizendo olá para as pessoas.
Ela já vai voltar.
Um momento.
Não, obrigada.
Nós deixamos o Ji Woon sozinho,
e conversamos entre nós.
Venha aqui, tome um copo de vinho.
Oh, me desculpe. Eu não bebo.
Uau, um homem que não bebe.
Eu amo isso!
Sang A, você não está com calor? Tire seu casaco.
Eu estou bem.
Estou usando um vestido sem mangas. Estou com um pouco de frio.
Obrigado por esperarem, pessoal.
A partir de hoje, eu oficialmente marquei Kim Tae Hee como "não está a venda". Eu sou Kang Sun Woo.
Para celebrar o terceiro aniversário da loja de jóias que a Tae Hee vêm liderando...
Nossa, de todos os dias, teve que ter um jantar de trabalho esta noite.
Eu cheiro.
Eu debati o presente para dar Tae Hee,
- Gostaria de um pouco mais? - E decidimos ter uma pequena festa.
Na frente das pessoas que amamos,
Eu queria prometer a ela um casamento feliz e vida.
Nós não preparamos muito,
Mas ficaríamos gratos se você tivesse um bom tempo para celebrar conosco.
Ele não simplesmente...
apenas limpe e organiza.
Os pensamentos que estão emaranhados
com os objetos espalhados...
Ele ajuda a organizá-los também.
Dizer um adeus firme às coisas que você deixa ir significa
valorizar as coisas que você escolhe manter.
Esse é o propósito em organizar.
Ele diz para não se preocupar.
Se você está destinada a ter algo de novo, você vai encontrá-lo novamente.
♫ Eu estive cansada sem motivo o dia todo ♫
♫ estou finalmente em casa ♫
♫ Quando eu acendo luzes em um quarto escuro ♫
♫ Por alguma razão, eu fico tão solitário ♫
♫ Trate meu coração como ♫
[Seu Ajudante da Casa]
É isso que você faz no trabalho?
Todo mundo está tão desesperado.
Estava bem aqui.
Foi em um pequeno pedaço de papel com o número oito nele.
Se eu não achar aquilo, estarei em um grande problema no trabalho.
Você pode pagar um jantar?
Um jantar?
Oh, não! Oh, não!
O que você está fazendo? Acho que você tirou uma foto.
É ele? Olá.
Oi, sou An Jae Hong de Pam Produções.